Любимая бета прислала вычитку, и тут - бац- поломался Фикбук!
Ну, ёпрст!
Прочитала с внутренней дрожью. Была даже мысль глицинчику жахнуть. Не знаю, чего вдруг так сдрейфила.
"Похвалы в тексте" - написала мне бета.
Считаем:
1. вроде неплохо все - это ведь можно считать похвалой?
2. Очень красивый сюжетный ход. Тут я молодец и она видит Таку и верит ему. - Ну хоть один красивый ход на 17 страниц текста))
3. Отличная подробность (про лицо Коджи, буквально одно предложение)
4. Прекрасная концовка. - Мои концовки почти всегда прекрасны. Возможно, мне имеет смысл писать не сами главы, а только концовки?))
И все это в промежутках между 4 листами критики а-ля "вот этот кусок - катастрофа", "Ежевик, ну ты вообще...", "Ежевик, где логика?", "Не делай Таку дураком!" и тэ дэ и тэ пэ.
В результате, чувствую себя сестрами Золушки из советского кинофильма - помните?
"Принц улыбнулся мне два раза, подмигнул один раз, сказал "проходите-проходите, здесь дует" - один раз...
И на фоне этого вдогонку:
"Мои похвалы Лаэрте. Очень чувственный перевод".
Бляяяя... Я почти ревную! Или даже не почти.
Пы.Сы. А еще незабвенная бета огорошила вопросом, почему Изумку Коджи называет Изуми, а Каяо - Такуто.
А что, я еще не всем об этом протрендела все уши?
Пы.Сы.2: Я тя обожаю, Ностромо!