Вчера ночью вдруг нахлынула ассоциация: ведь Ясон не делал ничего сверхъестественного в отношениях с Рики. Очевидно, не дождавшись добровольного возвращения (я не читала, но предполагаю, что, наверное, он на это надеялся), шантажом вернул любимого ручного, а потом стал задабривать его "подарками", чтобы скрасить сексуальное рабство: работа, квартира, все дела...
Так по-человечески, хотя он и Блонди))
И поступал ну вот в точности, как в этой старой песенке "Белого орла":



Не правда ли?

Хотя вот сейчас пересматривала, и ни с того ни с сего в конце прослезилась. Все-таки мне очень жаль Ясона! Он так любил этого несмышленого монгрела! Сомневаюсь, что Рики успел осознать глубину его чувства в полной мере. В общем, жаль мужика.

UPD: под влиянием Норы Галь теперь ценю художественные переводы. Поэтому "белокурый" и "ручной" мне приятнее, нежели "блонди" и "пет". Велик и могуч русский язык!