эстетично. ежевично.
Продолжаю читать АНК. Добралась как раз до того момента, на котором обрывается римейк: Рики преследует Ясона и попадает в его ловушку.
Ну что сказать... на протяжении всего чтения не оставляет ощущение, будто читаю фанфик среднего пошиба. Язык, подача, детали - это всё так... по-дилетантстки, что ли... Где-то вычитала мнение, что у Ёсихары очень сложный и своеобразный язык. Да фиговый у нее язык, чего уж там! Наши переводчики, конечно, тоже облажались, но всё же, думается мне, по большому счету, это не только их вина.
Очень... очень недо - и практически во всём. Например, история с Попечительским Центром - своеобразным детским садом. Там содержат детей до 13 лет. Вероятно, проводят какие-то опыты с ними. Но какие дети туда попадают и откуда они? До сих пор об этом не сказано ни слова. Можно подумать, с неба они сваливаются в этот Центр. И даже если об этом всё же будет рассказано - всё равно "минус". Потому что не принято говорить А после Я или тем более, какого-нибудь Ъ. Раз уж начал сочинять - веди свою историю логично и понятно. И так во всём. Ужасно.
Хотя есть и интересные находки, в основном, касающиеся сюжета.
Но скоро дело делается, да не скоро сказка сказывается... или наоборот... в общем, поживем-увидим.
К слову остроумные фики Fridanes мне понравились куда больше и именно наличием юмора, о существовании которого автор оригинала, видимо, не подозревает.
Небольшая статистика: глаза Рики признаны самыми обсидиановыми из всех обсидиановых - так часто об этом упоминается.
Ясон - самый Адонистый Адонис из всех возможных Адонисов во всех галактиках всей Вселенной. А, и еще он божественно божественный, а глаза его холодно-ледяно-айсберговые насколько это только возможно))
Ёсихара, ёпрст...
:rotate:

@темы: AnK, имхо-имхо