Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: вопрос (список заголовков)
16:32 

Нужен совет!

эстетично. ежевично.
Всё еще нужен!
И снова я хочу помучить вас!
Теперь рассматриваем вариант "Дит".
Дит - это Аид (Плутон), бог подземного царства в античной мифологии. Понравился нам созвучностью с транслитерацией Death и синонимичностью к "смерти".

Итак, новый опрос! Два волнующих момента:
1. Нравится ли вам этот вариант?
2. Если б я не написала вам значение, насколько прозрачна была бы аналогия с именем "Смерть"?


Дорогие, любимые мои девушки! Очень нужно ваше мнение. Занимаемся с подругой переводом. Одного из героев зовут Death (Смерть). Имя не канонное. И не очень нам нравится. Может, кого-то осенит наиболее адекватным русским вариантом столь специфичного имени? Хотели написать просто по-русски - Дэс, но, сами видите, получается смешно. Как еще можно? Дэф? Дэт? Труп?
Есть какие-нибудь идеи? Редактура только начата, так что, если вас вдруг осенит через неделю - не стесняйтесь.
Я очень жду вашего мнения по данному вопросу.
Текущий вариант- Смерть. Выскажитесь, пожалуйста, как вам он.

запись создана: 13.07.2015 в 15:57

@темы: фанфикшн, совет, помощь, перевод, вопрос

16:43 

Любопытную тему...

эстетично. ежевично.
...подкинула мне для размышлений S. Kaspij.
А вы..?

@темы: фики, подумалось, вопрос, ТД, AMV

Монстр Контроля

главная